TRUMPET VOCABULARY
(English-Spanish)

VOCABULARIO de la TROMPETA
(inglés-español)

 

 

Dear Reader: Please write me at webmaster@dmcclure.org to suggest (1) any trumpet-related terms I have left out, (2) any missing translations, or (3) any corrections this page might need. Thanks!

Querido Lector: Escríbeme por favor a webmaster@dmcclure.org para sugerirme (1) términos relacionados con la trompeta que falten, (2) traducciones que falten, o (3) eventuales correcciones para esta página. ¡Gracias!

 

 

Body Cuerpo
(epi?)glottis ?
alveolar ridge ?
arm
   upper ~
   lower ~
brazo
   ?
   ?
back [i.e. part of the body] espaldas (f. plural)
back (of) parte trasera (de)
belly barriga?
braces aparato dental?
cheek mejilla? carrillo?
chest pecho
crowns, caps fundas?
diaphragm diafragma
finger
   thumb
   index ~
   middle ~
   ring ~
   pinkie, little ~
dedo
   (~) pulgar
   (~) índice
   (~) medio
   (~) anular
   (~) meñique
gum(s) ?
hand mano (f.)
left (adj.)
   on the left
izquierdo (adj.)
   a la izquierda
lip labio
lower inferior
lung pulmón (m.)
m(o)ustache bigote (m.)
molar [see tooth]
mouth
   roof of the ~
boca
   ?
muscle
   abdominal ~s, stomach ~s
músculo
   ~s abdominales
neck cuello
nose nariz (f.)
palate
   hard ~
   soft ~
paladar
   ?
   ?
rib costilla
right (adj.)
   on the right
derecho (adj.)
   a la derecha
shoulder hombro
sphincter ?
stomach estómago
throat garganta
the tip of ... la punta de ...
tongue lengua
tooth (teeth)
   front ~, incisor
   molar
diente (dientes) (m.)
   incisor?
   muela
upper superior
uvula ?
windpipe ?
wrist muñeca
Instrument Instrumento
backbore (of mouthpiece) tudel, túdel (m.) (de boquilla)
bell pabellón (m.), campana
bite (inner edge) of mouthpiece ?
bore out [v.] aumentar el diámetro?
braces (pl.) aparato dental (m. sing.)?
bugle corneta militar?
cornet cornetín (m.), corneta
cup depth profundidad (f.) de la copa?
cup copa (?)
cushion rim ?
diameter diámetro
drill size tamaño de taladro?
flugelhorn fliscorno
hole (_____) granillo
joint (of instrument) soldadura?
little-finger hook gancho para el meñique?
mouthpiece
   ~ receiver
   ~ gap
boquilla
   ?
   ?
mouthpipe, leadpipe tudel, túdel (m.)
piccolo trumpet trompeta piccolo (f.)
rim (of mouthpiece) borde (m.) de la boquilla
slide
   main tuning ~
   first- (second-, third-, fourth-) valve ~
   trombone ~
bomba
   ~ general
   ~ del primer (segundo, tercer, cuarto) pistón/cilindro
   vara de trombón
slide trumpet, soprano trombone trompeta de varas, trombón (m.) soprano
solder(ing) soldadura
third-finger ring anillo? para el tercer dedo
thumb saddle ?
thumb trigger ?
trumpet trompeta
tuning bell ?
V-shaped en forma de V
valve
   piston ~
   rotary ~
válvula
   pistón
   cilindro
water key, spit valve desagüe (m.)
Technique Técnica
tongue [v.] picar
tonguing
   anchor ~
picado
   ~ anclado?
breathing
   abdominal ~
   chest ~
   circular ~
respiración
   ~ abdominal
   ~ por el pecho?
   ~ continua
bright / dark claro / oscuro
intonation
   in tune
   out of tune
      flat [out of tune]
      sharp [out of tune]
afinación (instruments); entonación (voice)
   afinado
   desafinado
      bajo
      alto
tune (oneself) up (v.i.)
tune (an instrument) up (v.t.)
afinarse
afinar
play (an instrument) tocar
sing cantar
General musical terms Vocablos (?) musicales generales
(in) C D E F G A B (en) do re mi fa sol la si
clef
   treble ~, G ~
   soprano ~
   mezzo-soprano ~
   alto ~
   tenor ~
   baritone ~ (using the C clef)
   baritone ~ (using the F clef)
   bass ~, F ~
clave (f.)
   ~ de sol (en segunda (línea))
   ~ de do en primera (línea)
   ~ de do en segunda (línea)
   ~ de do en tercera (línea)
   ~ de do en cuarta (línea)
   ~ de do en quinta (línea)
   ~ de fa en tercera (línea)
   ~ de fa (en cuarta (línea))
C, D, E, F, G, A, B
flat [sign]
   B-flat
   B-double-flat
natural [sign]
   B-natural
sharp [sign]
   F-sharp
   F-double-sharp
do, re, mi, fa, sol, la, si
bemol (m.)
   si bemol (m.)
   si doble bemol (m.)
natural (m.)
   si natural (m.)
sostenido (m.)
   fa sostenido (m.)
   fa doble sostenido (m.)